Ya sabíamos desde febrero que la mamá de Harry Potter estaba a puntito de darle un hermanito literario al joven mago y, hace unas semanas salió a la luz su fecha probable de alumbramiento.
El 27 de este septiembre, The Casual Vacancy, que así se llamará la novela, y saldrá en su versión de e-book y cd de audio (a parte de papel, claro) se publicará en inglés en todo el mundo aunque aún no se sabe cuándo saldrá la traducción al castellano, sólo que nuevamente, la editorial Salamandra será la encargada de hacerlo.
Lo único que se sabe, a parte de que esta vez se trata de una novela para adultos, es que trata de la vida en un pueblecito típico inglés llamado Pagford y, supuestamente idílico hasta la inesperada muerte de Barry Fairweather donde se desvelará la verdadera naturaleza de los habitantes de la villa.
En fin, yo ya supongo que la publicación de The Casual Vacancy (que su traducción viene a ser algo así como La vacante inesperada, aunque aún no hay traducción oficial al castellano) causará el mismo revuelo que causaban los estrenos de los libros de Potter, al menos, esta vez, por ser el primero de la autora después de la saga Potteriana y luego, pues claro, habrá críticas para todos los gustos, desde los más incondicionales, hasta los más envidiosillos, hasta los más papistas que el papa...
Lo que está claro es que se convertirá en todo un éxito, ya que con que sólo lo compren los freeks más freeks de Potter, ya tiene las ventas más que aseguradas.
Dicen que el tono de la novela se decanta a una comedia oscura y, teniendo en cuenta que lo de "oscuro" ya demostró la autora que lo sabe hacer, queda la parte de cómico, a ver cómo se le da. Lo que tengo por seguro es que, con la facildiad que tiene la Rowling para hacer embrollos de multipersonajes, seguro que Pagford será un lugar de lo más entretenido.
En fins, que habrá que esperar, mínimo hasta septiembre para opinar eso teniendo un buen nivel de inglés claro, que a mi ya me dan ganas de desenpolvar mi Aprende Inglés de Planeta Agostini de los 90 y hacer un curso acelerado este verano para hacerme con lo nuevo de la mamipotteriana en cuanto tenga ocasión.
Seguiremos al hacecho...
No hay comentarios:
Publicar un comentario